Здравейте, съфорумци! Обръщам се към вас с една молба. Имам желание да преведа Murdoch Mysteries S04 до края, но не мога да открия синхронизираните английски субтитри за версията, която е в замун**, и която гледате в България.
Някой има ли представа от къде да ги дръпна?
Пробвах с:
Murdoch Mysteries - 04x11 - Bloodlust.TVRip.XviD.English.HI - не става,
Murdoch Mysteries - 04x11 - Bloodlust.dvdrip.xvid-ingot.English - не става,
Murdoch Mysteries - S04E11 - не става.

Подозирам, че е Murdoch Mysteries S04E11 HDTV x264-KILLERS, но не мога да намеря от къде да го дръпна.

Благодаря предварително.

В замун не пише какъв е релийза, ето едни от блурей рип.

Здравейте,

Ето тук http://zamunda.se/details.php?id=454566 има 4-ти сезон Murdoch.Mysteries.2008.S04.DVDRip.XviD-iNGOT.torrent. Но за съжаление няма сиийд - пробвах да сваля сезона и не става

И този не пасва.

Сезоните ги имам, нямам англ.субс, които да пасват, за да ги преведа на бг.

Благодаря все пак, на отзовалите се.
Вторият ми вариант е следният: Ще превеждам по версията Murdoch Mysteries - 04x11 - Bloodlust.TVRip.XviD.English, а вие ще си оправяте таймингите, ако е по версията, която е в замун** или ще си изтеглите релийз, който пасва по време с превода ми.

Може ли да дам един акъл? Субтитри могат да се синхронизират относително лесно с помощта на "Subtitle Workshop". Досадна работа е, обаче ако няма някакви грандиозни разминавания, един епизод на този сериал може да бъде нагласен бързичко.
Както и да е, радвам се, че кадърен преводач ще продължи работата по сериала.

Ще опитам да изпратя прикачени файлове[attachment=Вижте прикачените файлове23627:Murdoch_...nd
rland.srt]

Благодаря. Ще ползвам 12 и 13 еп. за преводи.

Вижте прикачените файлове

А тове са Вашите български субтитри за 10 и 11 серии, преработени за версията 23.976 fps в Z.. Ако Ви харесат, след като ги проверите, може да ги качите в сайта, ако желаете, защото аз нямам достатъчно познания за това. Благодаря!