Здравейте.
Отдавна ми се искаше да се захвана с нещо голямо и ето, то се задава на хоризонта.
Немски сериал (ГДР), 13 серии по 55 минути, култов за времето си.
11-те серии, дублирани на руски език, се намират ей тук - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3302128
Проблемът е, че последните две серии - 12-а и 13-а, не са преведени. Субтитри НЯМА и няма да има. Преводът на първите 11 серии на руски е правен от професионален преводач в студио, а за самите преводи са заплащани немалки по наш и по руски стандарт суми. Но това са подробности.
Важното е, че преводачът е спрял проекта за неопределено време и не желае да се занимава с последните две серии.
Тъй като сериите са свързани, не бих желал да се захващам (работата е за доста месеци), без да са налице преводите за серии 12 и 13.
Въпросът и молбата ми е - дали ще се намери доброволец да направи, ако трябва, само устен превод (аз ще набия субтитрите)?
Иначе е безсмислено да се захващам с първите 11 серии.

И една дружеска критика. Разполагам с много филми на немски език, но пътешествайки по сайтовете за любителски преводи в България, си мисля, че съм попаднал в някакъв странен американски щат, където всички говорят или искат да говорят на английски, всички някак си го разбират, или поне се опитват да го четат.
Очакванията, че всички европейски филми, особено старите, задължително се комплектоват с english subtitles, са наивни. А филмите, които имам, са съкровища, но преводачите от Карагарга и Синемагедон не смогват...