<#thank#>

Този и "Вълка" на Скорсезов ги чаках отдавна. Успех с превода, че ще е мъка предполагам.

Да, труден и продължителен превод ще е. Но пък е предизвикателство.

Желая ти спорен превод! Гледах го в оригинал и мисля, че си заслужава труда!

Ще видим, като почнем да опъваме каиша.

Опъвайте го яко, защото ви чакам! ... И двамата!

Давайте, че и на мен ми се гледа.

Страхотно е ,че сте започнали ,оценява се

Адмирации за наелите се с тази нелека задача...и огромно благодаря!

Явно самият превод е труден, иначе не виждам причина или логично обяснение на факта, че не са готови още!
ПП: Не се обиждайте, просто лека закачка

Причината е, че с parler се надпреварваме кой ще направи по-муден превод. Засега аз печеля. Връщам ти закачката.

Разбира се, че преводът е труден, но не е невъзможен. Ще ти пусна леко и още една причина. И двамата сме заети и имаме личен живот.

Субтитрите ще станат готови преди Второто пришествие. Най-тържествено обещавам.

Или ще го гледаме по Нова телевизия някоя Неделя

Може, ама от Нова не могат да направят толкова раздвижен и творчески наситен превод.

ПП: Шегата настрана. Ще се постараем максимално, затова ще стане малко по-бавно. Трябва да сте търпеливи.

Понеже гледам, че господинът напира, ще кажа, че се разболях от този филм и с нетърпение чакам да се отърва от него. Така че съвсем малко да почака още.

Успех в начинанието! Ще гледам с вашия превод, а на който не му се чака, да гледа по Ефир 2

Нямам търпение да гледам филма и съм благодарен че някой се е захванал.

Според мен обаче когато се захванеш с нещо, трябва да го вършиш като хората.Минаха 14 дни и са готови 60% а чуваме глупости, от рода на това че е сложен превода(нищо спицифично във филма) или че бил дълъг. Какво да кажат хората които преведоха за 5 дни пълния с финансови термини, The Wolf of Wall street с дължина 3 часа?

Ако обаче някой Ви плаща да се бавите, мисля че е честно да ни кажете.

Не с лошо, приятелю.

Двамата преводачи са доста сериозни хора.
Ако се беше върнал няколко поста назад и беше прочел какво е написал кикодрака, щеше да разбреш защо се "бави" превода.

П.П. Нямаш си на идея какво преживяхме с този "Вълк от Уолстрийт". Никога повече, никога, никога, никога.

Виж, това,че напираш няма по никакъв начин да ускори превеждането. Бъди сигурен, че продукта няма да види бял свят, докато има и едно изречение, което е под съмнение. Ако за теб е важно просто да има превод, за мен и колегата не е. Напълно те разбирам, че няма какво да правиш, но на нас времето ни е доста уплътнено. Ще си чакаш наравно с другите и докато го правиш, по-добре гледай нещо друго, вместо да напираш.

Мирише ми на конспирация.

Вечно признателен съм ти, щом си бил част от екипа за превод. СПоменах превода на този филм защото наистина е бил сложен и дълъг превода!
Имаше някои лесно забележими грешки, но те не развалят удоволствието от филма!
Евала!



Целта Ви е постигната,ще гледам филма на кино след 2 дена,защото ако ще Ви чакам Вас по-добре да го чакам с дублаж.
Видях че сте написали че си имате и личен живот и съм съгласен,че не трябва да се загърбва училището и да се пишат домашните.
Колкото до това колко ще е качествен превода ще видим, но за 1 месец превод то остана и грешки да има, защото предполагам че се съветвате със сценариста относно превода.

Оставете преводачите да си вършат работата на спокойствие. Дори най-лесният за превод филм не е задължително да е готов за един ден, хората имат и личен живот. Тук всичко се прави на добра воля, така че чакаме търпеливо.

Успех с превода! Ще изгледам филма с удоволствие отново, когато субтитрите са готови.

Щом си успял да намериш грешки, не мисля, че ти трябва превод, на който и да било филм. Както каза, най-добре ходи да го гледаш на кино. Така и нас ще ни е по-спокойно.

Аз като Ви гледам темпото, не мисля че Ви е напрегнато. Да, намирам грешки и да, мога да го гледам без субтитри, но при условие че ще го гледам сам.
Ако целта Ви е да ни накарате да ходим на кино, то тогава при мен успяхте. Жалко че с превода на този филм не са се захванали някои от каачествените преводачи, а оправдаващи се такива.

Това мога, онова мога... Защо не виждам нищо преведено от теб тогава? Докато киснеше във форума и се занимаваше с нас, щеше да преведеш нещо до сега.

На господина с претенциите ще кажа: специално в твоя чест ще оставя грешки в превода, ще си измисля тук-там, за да не скучаеш и ще го забавя минимум до края на седмицата, а може и на месеца.

Единственото, което съм обещал е, че ще има превод и ще ИМА! Не съм се ангажирал да е добър или да го правя за два дни или две седмици. Ще го правя толкова, колкото преценя. На теб - приятно прекарване в кино салона. Филмът е наистина хубав и си заслужава десетте лева, пък и нали не искаш да стимулираш пиратството? Надявам се, че не.

Забравих да кажа, че в момента се оправдавам, ако на някого не му е станало ясно. А това, че го превеждам аз, а не някой от качествените преводачи... ами нямаш късмет, какво да се прави. Животът е кучка!

ПП: Извънземните в коалиция с Йети ми платиха да не пускам превода. Ако знаех, че ще ме разконспирираш, нямаше да приема сделката.
До след малко, че имам да пиша домашни.

Истински ме забавлявате. Даже съм готов да спра да превеждам, за да си чатим тук. За мен ще е удоволствие.

Гащник Плазмодиев Петьойов, що не идеш да си праснеш една ножка и не спреш да занимаваш хората с нищожната си персона?

Какво му се обяснявате на този не ми е ясно. Превеждайте си и това е. Не си губете времето с несвойствени неща, животът е кратък. (:

Стига сте се занимавали с мен, а превеждайте, че други хора искат да гледат филма, а и след малко ще стане 8,а утре сте първа смяна!

Каиш, като е станало осем заминавай да сучеш от маминка. Нали ще гледаш филма на кино? Тичай да си резервираш билет за премиерата, но първо изкрънкай от мама парички, че там не пускат само срещу одупване.

kikodraka, убиваш ме, честно!
Действайте как си знаете, имате цялото време на света. Аз чинно си чакам.

Здравей!

Чудя се, възможно ли е наистина някой да си мисли, че преводите се бавят, за да отиде някой си на кино? Толкова е нелепо, че не знам може ли повече

Оставете хората да си работят, темпото си е техен избор и е редно да бъде уважен. Особено, когато това са хора правещи качествени субтитри. Никой, ама никой не е длъжен да се напъва заради чуждия кеф!

Не само термините правят един превод сложен. Има и други фактори, които затрудняват не по-малко процеса, но ако не си правил субтитри едва ли го знаеш.

Като част от екипа превел The Wolf of Wall Street и аз ще ти кажа, че имаше огромен напън коствал ни няколко безсънни нощи и дни. Беше си сериозна мъка и аз все още реанимирам. Въпреки това се изредиха една камара "звезди", които ни обясняваха, че ни е страх от полицията, искаме да ходят в киното да го гледат или пък, че взимаме много пари за преводи. За моя радост имаше хора с възпитание и отношение. На тях съм много благодарен!

За всичкия труд, който се полага за едни субтитри, без заплащане, има само една правилна реакция:

Приемаш положението и смирено чакаш!

ПП Наистина ли вярвате, че като обидите някой ще стане по-бързо?

Браво, момчета. Браво.

Благодаря ви.

Браво на вас! Благодарим от сърце!
Добре че Ви понатиснах, че да се случат нещата! (шега)

С цел да няма натискания, защото заради точно такива глупости мнозина се отказват от преводите, ще си починеш 14 дни.


Аз също, ако трябва да сме честни.