Помощ - Търсене - Потребители - Събития
Пълна версия: This Is The End
subsunacs.net - Форуми > Игрални филми > Субтитри
kikodraka
28 Nov 2013, 11:53 PM




Това е краят

Жанр: Комедия, Фантастика

Реколта: 2013-та

Отговорници за цялата кретения: Евън Голдбърг и Сет Роугън

Правещи се на идиоти: Сет Роугън, Джей Барушел, Джона Хил, Джеймс Франко, Крейг Робинсън, Дани Макбрайд, Чанинг Тейтъм, Риана, Пол Ръд, Ема Уотсън, Майкъл Сера, Кевин Харт, Азиз Ансари, Кристофър Минц-Плейс, Евън Голдбърг и още цяла сюрия откачалници.

Произведено в: САЩ

Тест за нервите на зрителя: 107 минути

Приблизително описание на събитията: Ексцентричната комедия на режисьорите Евън Голдбърг и Сет Роугън разказва за купон в голямата къща на номинирания за ”Оскар” актьор Джеймс Франко, на който присъстват едни от най-популярните млади звезди на Холивуд. Партито протича по план до момента, в който всички присъстващи научават, че съвсем скоро ще настъпи апокалипсиса и целият свят ще спре да съществува.







thankyou
29 Nov 2013, 01:25 PM
<#thank#>
Phoenix
20 Dec 2013, 01:17 AM
Дани Макбрайт и сие отново избиха рибата. mosking.gif Много добри, изпипани субтитри и интересен превод. Благодаря за това. Само на две-три места някои откровени цинизми и ругатни е можело да бъдат посмекчени, но всичко друго е файн. smile.gif
kikodraka
20 Dec 2013, 09:53 PM
Цитат(Phoenix @ 20 Dec 2013, 01:17 AM) *
Дани Макбрайт и сие отново избиха рибата. mosking.gif Много добри, изпипани субтитри и интересен превод. Благодаря за това. Само на две-три места някои откровени цинизми и ругатни е можело да бъдат посмекчени, но всичко друго е файн. smile.gif


Благодаря! Ценя високо мнението на класни преводачи като теб. thanks.gif
Между другото вдъхновението ми да се опитвам да правя оригинални преводи на комедии дойде именно от един твой превод - "30 minutes or less". Изумителна работа. respekt.gif
Относно цинизмите си прав, но аз превеждам според това как усещам дадената сцена. Предполагам зависи и от настроението ми в същия момент. smile.gif
Phoenix
21 Dec 2013, 10:27 AM
Благодаря, връщам ти комплимента. :bow: В случая се забавлявах достатъчно добре в продължение на час и половина, което смятам говори само по себе си. smile.gif Това не е филм за всеки или за целомъдрена аудитория, а за широкоскроени хора, които искат да се забавляват. А и най-малко би трябвало да си гледал преди това подобни като Your Highness, 30 Minutes or less, за да разбираш общата атмосфера. Обаче става за разтоварване от ежедневното натрупаното напрежение и просотия, вместо да избива на други места. laugh1.gif Същата тук вече взе неподозирани висоти, та чак да се хранят по истински имена. biggrin.gif Азис много бързо го набутаха в пъкъла biggrin.gif ...а можеше да свърши добра главна роля.
Това е "lo-fi" версия на нашия форум. За да видите пълната версия, моля натиснете тук.