Значи здравейте, разбрах , че в subsunacs.net плащат на преводачите (тези, които пишат субтитри) за написаните субтитри.Дори и да не се плаща, предполагам ,че има нещо като отбор тук, които пишат субтитри, смисъл не произволни хора от някъде да пишат субтитри и да ги качват, ами такива избрани от амините, които да пишат субтитри,и ако има бих желал да се присъединя да дам кандидатура или нещо ? Надявам се да отговорите на въпорсите ми

Благодаря Предварително

Тук плащането става във вид на благодарности (или на псувни че си се забавил, в зависимост от интелекта на индивидуалния потребител). Отборите са тук http://subsunacs.net/ib/index.php?showforum=12 като аз лично препоръчвам Унакс Тийм http://subsunacs.net/ib/index.php?showforum=39 като най-активен и с най-много преводачи. Но първо трябва да направиш поне два превода, за да кандидатстваш в него. А тоя, който ти е казал, че тук се плаща, да го черпиш една студена вода.

Рядко си позвлявам да давам съвети, още повече когато не ми ги искат, но - Deucalion, преди да тръгнеш да кандидатстваш където и да е, първо внимателно прецени на какво ниво са ти грамотността, граматика, пунктуация и т.н. От показаното в горния пост предполагам, че надали някой отбор (камо ли аМините ) тук ще се навие да те приеме дори за обучаващ се. Все пак говорим за направата на субтитри, които в най-добрия случай ще се гледат от хиляди хора, нали не искаш да си кажат: "Ебаси неграмотника, тоя кой го е пуснал да прави субтитри"? Надявам се, че с поста си няма да секна ентусиазма на евентуален бъдещ прекрасен преводач, затова последният ми съвет е да прегледаш внимателно първо помощните теми:

Как да пишем грамотно на български език

Пътеводител на филмовия преводач

Препоръчителни правила за субтитри