Искам да попитам какъв софтуер (ако съществува) знаете, който автоматично да конвертира аудиото от видео файл (в случая семинар) в субтитри на езика на който е видео файла. Нещо като транкрибция (transcription) както функциите на Youtube "transcribe audio". И след като е конвертирал аудиото да го запише в някакъв вид текстов файл с подходящия тайминг за до-обработка и превод.

Мерси за съдействието.

Поздрави Иво.

Ти изказа мечтата на всички преводачи

хах да така излиза, но youtube имат такова (животно) никой ли още не е напраил потребителски софтуеар за НАРОДА :D

Ако правеше смислови съкращения, перефразиране и съгласуване със скриптовете... цена нямаше да има. Щяхме само да гледаме и да не се мъчим с преводи.

Има много програми, които 'конвертират' аудиото в txt файл, но стават само за Wav(мисля) формат и е много дълго време.

Няма проблем и да е WAV.

Само че правят ли го с подходящ тайминг ? Предложи някоя по-свястна да видя за какво става дума все пак.



Мерси