tosho_cool
29 Oct 2011, 09:46 PM
Браво,филмчето е добра комедия.
Jimmy
29 Oct 2011, 10:37 PM
Рипнал съм от оригинално руско ДВД /с Руско пррофесианално аудио/ и субтитри на украински - подготвям го за качване в елит. Ако тези субтитри ти вършат работа за тайминг пиши на скайп jimmybg28.
Phoenix
30 Oct 2011, 11:22 AM
Много големи простотии се говорят в този филм, така че и по слух ще върви малко по-бавно. Ама какво да очаквам, след като в строя е Дани Макбрайд. В последния филм Your Highness, където случайно участвах в редакцията и ми се наложи да го гледам, бях със скрита топка под масата. Така, като гледам, няма да е по-различно, поне засега.
Като за R5 не е особено добър звукът, на моменти глъхне ужасно и не се чува добре. Jimmy, ако можеш, прати ми ги на имейл skdimitrov@gmail.com
Jimmy
30 Oct 2011, 11:44 AM
Цитат(Phoenix @ 30 Oct 2011, 11:22 AM)
Jimmy, ако можеш, прати ми ги на имейл skdimitrov@gmail.com
Готово - изпратени са. И вече съм качил рипа на ДВД -то, но както казах е с руско /професионално аудио/- успех с превода!
Phoenix
30 Oct 2011, 12:34 PM
Благодаря много, Джими.
Ще помогнат, най-малкото с тайминг няма да си играя, защото обемът явно пак е очарователен...
Jimmy
31 Oct 2011, 12:28 PM
Цитат(Phoenix @ 30 Oct 2011, 12:34 PM)
Благодаря много, Джими.
Ще помогнат, най-малкото с тайминг няма да си играя, защото обемът явно пак е очарователен...
А-а-а не са много бе - само 1615 реда
Phoenix
3 Nov 2011, 05:04 PM
Рошава гарга, за която ми се изчерпаха евфемизмите вече. За час и 20 минути можеш ли да си представиш това... Бъкано е с жаргони и простотии като за световното, знаеш как е.
Но ще го избутаме някак си.
ПП
Тези украински субтитри са големи съчинения. И таймингът им е жесток. Ако излязат поне читави английски, свиркайте. Ако не, ще го довърша по слух... зорлем.
a4kataaaaa
3 Nov 2011, 07:15 PM
http://www.addic7ed.com/movie/54452 Тези са най-добрите, които се намират. Дано ти помогнат.
BluRay.720p.x264.DTS-HDChina
Phoenix
5 Nov 2011, 11:26 PM
Филмът е преведен. В момента се прави синхронизация към по-високи версии и след това ще са на сайта.
Jimmy
5 Nov 2011, 11:45 PM
Цитат(Phoenix @ 5 Nov 2011, 11:26 PM)
Филмът е преведен. В момента се прави синхронизация към по-високи версии и след това ще са на сайта.
Ами превода ти върви супер на ДВД -то от което изкарах субтитрите - перфектно 1:1! Поиграл си си доста!
Phoenix
6 Nov 2011, 12:25 AM
Субтитрите са на сайта.
Благодарности на
Raikonen07 за синхронизацията. Приятно гледане!
tosho_cool
6 Nov 2011, 06:08 AM
Благодаря ти за субтитрите.
stuny
6 Nov 2011, 09:00 AM
Благодаря, свалих субтитрите и дърпам филма.
Jimmy
6 Nov 2011, 09:31 PM
Цитат(Phoenix @ 3 Nov 2011, 05:04 PM)
Рошава гарга, за която ми се изчерпаха евфемизмите вече. За час и 20 минути можеш ли да си представиш това... Бъкано е с жаргони и простотии като за световното, знаеш как е.
Но ще го избутаме някак си.
ПП
Тези украински субтитри са големи съчинения. И таймингът им е жесток. Ако излязат поне читави английски, свиркайте. Ако не, ще го довърша по слух... зорлем.
Тайминга наистина им е жесток - дърпаш субтитрите и си тръгват, като стой, че гледай. Пробвал съм "суровите" ти субтитри, без тайминг и настройки !
