бих искал да превеждам от и на английски и немски за сайта. Не е проблем ако няма заплащане, добиването на опит и експертизата са по-важни. Можете да се свържете с мен тук или на vectoranvil /at/ abv.bg
Разбирам и от графичен дизайн - виж подписа ми.
Прилагам един текст, който съм превеждал.
Цитат
MADRID — Two earthquakes struck within two hours of each other in southeast Spain on Wednesday, killing at least eight people, injuring scores more and severely damaging some buildings.
Spain is hit by hundreds of quakes a year, but most are too small to be felt. The deadliest recent quake struck in 1956, killing 12 people.
The first quake hit Wednesday afternoon and had a magnitude of 4.5; it was followed by one with a magnitude of 5.1, according to the United States Geological Survey. The epicenters of the quakes were a few kilometers outside the town of Lorca, according to the Spanish National Geographic Institute.
The regional government of Murcia said late Wednesday night that eight people had died and 40 people were taken to the hospital. Thousands of people had also left their homes because of the risk of additional tremors, according to the local government; many spent the night in emergency shelters.
The army sent about 350 troops to Lorca to help local rescue teams search for possible victims.
Many people were driving home from work or doing their evening shopping by the time the second quake hit. A large church bell and part of the building’s facade fell to the ground a few yards from a reporter from the Spanish national television as he was broadcasting live about the damage in Lorca.
A resident of Lorca, who provided only his first name, Mario, told the Cope radio station that drivers were speeding away, trying to avoid falling rubble. “The traffic lights were down, and it was total chaos on the streets,” he said.
The south and southeast of Spain are particularly vulnerable to quakes because of their proximity to a large fault beneath the Mediterranean.
The second quake on Wednesday, which occurred around 6:45 p.m., was felt as far as almost 220 miles away in Madrid, the capital.
The earthquakes came as politicians were campaigning across Spain before municipal and regional elections on May 22. The government said the campaign would be interrupted on Thursday because of the earthquakes.
Spain is hit by hundreds of quakes a year, but most are too small to be felt. The deadliest recent quake struck in 1956, killing 12 people.
The first quake hit Wednesday afternoon and had a magnitude of 4.5; it was followed by one with a magnitude of 5.1, according to the United States Geological Survey. The epicenters of the quakes were a few kilometers outside the town of Lorca, according to the Spanish National Geographic Institute.
The regional government of Murcia said late Wednesday night that eight people had died and 40 people were taken to the hospital. Thousands of people had also left their homes because of the risk of additional tremors, according to the local government; many spent the night in emergency shelters.
The army sent about 350 troops to Lorca to help local rescue teams search for possible victims.
Many people were driving home from work or doing their evening shopping by the time the second quake hit. A large church bell and part of the building’s facade fell to the ground a few yards from a reporter from the Spanish national television as he was broadcasting live about the damage in Lorca.
A resident of Lorca, who provided only his first name, Mario, told the Cope radio station that drivers were speeding away, trying to avoid falling rubble. “The traffic lights were down, and it was total chaos on the streets,” he said.
The south and southeast of Spain are particularly vulnerable to quakes because of their proximity to a large fault beneath the Mediterranean.
The second quake on Wednesday, which occurred around 6:45 p.m., was felt as far as almost 220 miles away in Madrid, the capital.
The earthquakes came as politicians were campaigning across Spain before municipal and regional elections on May 22. The government said the campaign would be interrupted on Thursday because of the earthquakes.
Цитат
МАДРИД – Две земетресения в разстояние на два часа разтърсиха югоизточна Испания в сряда. Има към осем мъртви и голям брой ранени. Някои сгради са били сериозно повредени.
Сторици земетресения удрят Испания всяка година, но повечето от тях са твърде слаби, за да бъдат усетени. Най-смъртоносното от тях в близкото минало е това от 1956-та, което уби дванадесет души.
Според Геоложката служба на САЩ, първото земетресение, което удари в сряда следобед, е имало магнитуд от 4,5 по Рихтер; последвалото го друго, по-мощно – с магнитуд 5,1. Според Испанския Географски Институт, епицентровете на двете земетресения са били на няколко километра извън града Лорка.
Местното управление на област Мурсия обяви късно в сряда, че осем души са умрели и четиридесет са откарани в болница. Хиляди хора са напуснали домовете си поради риска от повече трусове, и много са прекарали нощта в построени за целта подслони.
Испанската армия изпрати към 350 души в Лорка в помощ на издирването на оцелели.
Множество испанци са пътували с кола на връщане от работа или са пазарували привечер по времето, когато е ударило второто земетресение. Голяма църковна камбана и част от фасадата на църквата са паднали точно зад репортер от Испанската телевизия, докато е предавал на живо за разрушенията в Лорка.
Жител на Лорка, който съобщи само първото си име – Марио – остави описание на случилото се за радио Cope: според него водачите на коли са бързали, опитвайки се да избегнат падащи отломки. „ Фаровете им бяха изключени, и хаосът по улиците беше пълен.“
Югът и югоизточните части на Испания са особено често изложени на земетресения поради близостта им с голям пролом под Средизмено море.
Следващото земетресение, което удари към седем без четвърт привечер, беше усетено дори на 220 км от епицентъра, в столицата Мадрид.
Земетресеният идват по време, когато политиците в Испания провеждат кампаниите си за местни избори на 22 май. Правителството обяви, че кампаниите ще бъдат спрени в четвъртък поради земетресенията.
Сторици земетресения удрят Испания всяка година, но повечето от тях са твърде слаби, за да бъдат усетени. Най-смъртоносното от тях в близкото минало е това от 1956-та, което уби дванадесет души.
Според Геоложката служба на САЩ, първото земетресение, което удари в сряда следобед, е имало магнитуд от 4,5 по Рихтер; последвалото го друго, по-мощно – с магнитуд 5,1. Според Испанския Географски Институт, епицентровете на двете земетресения са били на няколко километра извън града Лорка.
Местното управление на област Мурсия обяви късно в сряда, че осем души са умрели и четиридесет са откарани в болница. Хиляди хора са напуснали домовете си поради риска от повече трусове, и много са прекарали нощта в построени за целта подслони.
Испанската армия изпрати към 350 души в Лорка в помощ на издирването на оцелели.
Множество испанци са пътували с кола на връщане от работа или са пазарували привечер по времето, когато е ударило второто земетресение. Голяма църковна камбана и част от фасадата на църквата са паднали точно зад репортер от Испанската телевизия, докато е предавал на живо за разрушенията в Лорка.
Жител на Лорка, който съобщи само първото си име – Марио – остави описание на случилото се за радио Cope: според него водачите на коли са бързали, опитвайки се да избегнат падащи отломки. „ Фаровете им бяха изключени, и хаосът по улиците беше пълен.“
Югът и югоизточните части на Испания са особено често изложени на земетресения поради близостта им с голям пролом под Средизмено море.
Следващото земетресение, което удари към седем без четвърт привечер, беше усетено дори на 220 км от епицентъра, в столицата Мадрид.
Земетресеният идват по време, когато политиците в Испания провеждат кампаниите си за местни избори на 22 май. Правителството обяви, че кампаниите ще бъдат спрени в четвъртък поради земетресенията.
С благодарност за отделеното време,
Васил.
