Пълна версия: Conan the barbarian
Филма го превеждам по руски дублаж и е готов до 40-тата минута.
Не знам дали ще прозвучи грубо, но гледах един подобен превод и са пълни съчинения по картинка, които са за оценка "1", руският дублаж няма нищо общо с английските реплики и като ги преведете на български става мацано дупе с тиквички. За да няма подобни изгъзици явно ще се наложи да го подема след двата си филма, с такива субтитри просто ще е мазохизъм да се гледа.
Цитат(E-Tle @ 23 Aug 2011, 07:48 PM) 
Не знам дали ще прозвучи грубо, но гледах един подобен превод и са пълни съчинения по картинка, които са за оценка "1", руският дублаж няма нищо общо с английските реплики и като ги преведете на български става мацано дупе с тиквички. За да няма подобни изгъзици явно ще се наложи да го подема след двата си филма, с такива субтитри просто ще е мазохизъм да се гледа.
Какво да ти кажа колега, ако не ти харесат действай!
Цитат(E-Tle @ 23 Aug 2011, 07:48 PM)
Не знам дали ще прозвучи грубо, но гледах един подобен превод и са пълни съчинения по картинка, които са за оценка "1", руският дублаж няма нищо общо с английските реплики и като ги преведете на български става мацано дупе с тиквички. За да няма подобни изгъзици явно ще се наложи да го подема след двата си филма, с такива субтитри просто ще е мазохизъм да се гледа.
Еми грубо прозвуча...
Еми грубиян е, какво да го правиш. 
И да е било грубо, самата истина е. Който отрича да го признае, много му здраве.
ПП Не е първи, нито пети подобен превод, така че нямам намерение да се обяснявам пред никого. Не превеждайте по дубажи, изгавряте се със самия филм!
ПП Не е първи, нито пети подобен превод, така че нямам намерение да се обяснявам пред никого. Не превеждайте по дубажи, изгавряте се със самия филм!
Че руският дублаж е пълна помия, така е, ама можеше да го кажеш и по-учтиво... Не сме на пазара все пак...
Bad_Nick : Само по темата, моля!
Bad_Nick : Само по темата, моля!
Това е "lo-fi" версия на нашия форум. За да видите пълната версия, моля натиснете тук.