Филмът, създаден по действителен случай, ни връща в далечната 1919 и пресъздава най-грандиозния корупционен скандал в областта на спорта до днес. Соченият за абсолютен фаворит за поредна титла отбор на "Чикаго Уайт Сокс" губи финала след изненадващо слаба игра. Започва федерално разследване, което установява, че осем играчи от отбора са взели колосални за онези времена суми и са играли симулативно. Всички те са наказани доживотно да не играят професионален бейзбол. Една потресаваща история за цената на лоялността, за предаденото приятелство и за носталгията по бейзболното игрище.

Преводът е по слух от американското и от руско аудио.

Работата ми по този филм нямаше да бъде възможна без помощта на кeeNeon, който подготви чисто нов DVDRip. Благодаря ти, друже, за помощта и подкрепата!

Превод : 100 %
Редакция : 100 %
19.02.2011

Субтитри: http://subsunacs.net/get.php?id=68349

Nick, ти май си луд фен на бейзбола, а? Добре е. Успех и Честита нова година!

Можеш да се обзаложиш на това

<#thank#>

Успех с превода!
След толкова изгледани филми за бейзбол и ръгби, още си нямам представа за целта на играта и правилата...
А специално за ръгбито, се чудя какво интересно намират в тази блъсканица, но... и много американци са ме питали какво му е интересното на "soccer-a", десет глупаци ритат топката по терена и това е! Малко се отклоних, още веднъж успех с превода.

В официалният сайт на MLB има пълните правила на бейзбола. Но ще е по-лесно човек, който разбира, да ти ги обясни. Иначе в САЩ се играе футбол, в Австралия - австралийски футбол, а в Европа - ръгби и ръгби 7. Всички тези спортове са свързани с "блъсканици" Но коренно се различават по правила.
Въпреки, че за мен бейзбола е спорт #1, най-голямото ми удоволствие в годината е да гледам Супербоул - финала по американски футбол.

Субтитрите са готови и качени.
Моля модераторите да преместят темата в раздел "Субтитри".