ЩЕ СРЕЩНЕШ ВИСОК ТЪМНОКОС НЕПОЗНАТ (2010)


реж. УДИ АЛЪН



Runtime: 98 min

Country: UK, Spain

РЕЗЮМЕ:
Ще срещнеш висок тъмнокос непознат проследява историята на две женени двойки.

Алфи (Антъни Хопкинс) преживява кризата на застаряващия мъж и решава да си припомни удоволствията на младостта, което рефлектира върху жена му Хелена (Джема Джоунс), която пък опира до антидепресанти и човек, който гледа в бъдещето.

Тяхната дъщеря Сали (Наоми Уотс), недоволна от брака си, се забърква с привлекателния си шеф Грег (Антонио Бандерас), докато безсперспективният писател и нейн съпруг Рой (Джош Бролин) търси музата си в лицето на сексапилната Диа (Фрида Пинто).

IMDB

Gemma Jones ... Helena ; Freida Pinto ... Dia
Eleanor Gecks ... Rollerblading Friend ; Antonio Banderas ... Greg
Ewen Bremner ... Henry Strangler; Christian McKay ... Poker Friend
Philip Glenister ... Poker Friend; Jonathan Ryland ... Poker Friend
Pearce Quigley ... Poker Friend ; Pauline Collins ... Cristal
Anthony Hopkins ... Alfie ; Rupert Frazer ... Jogging Partner
Kelly Harrison ... Personal Trainer; Naomi Watts ... Sally
Josh Brolin ... Roy


СУБТИТРИ - http://subsunacs.net/get.php?id=68543

<#thank#>

уу, супер!
А релийз кой?

По принцип ще превеждам по този: You.Will.Meet.a.Tall.Dark.Stranger.DVDRip.2010.Xvid.AC3-T0XiC
Но след като стане превода, лесно ще се синхронизира и за останалите релийзи.

Dieselboy, рядко пиша коментари, но заслужаваш адмирации и поздрави. Винаги превеждаш стойностни филми, не само това, а го започваш по възможно най-сложния начин - без сорсови субтитри, без тайминг, без нищо - по слух. Спорна работа и весели празници ти желая.

С Уважение :
krisiun

Дизелче, не съм наясно дали това е официалната версия на превод на заглавието на филма. Все пак искам да ти напомня, че dark се използва и като "тайнствен".
Внимавай, когато превеждаш филм на Уди Алън - пълен е с изненади.
Желая ти спорна работа и съм сигурен, че ще ме зарадваш с превода си!

Ами, напълно е възможно. Още не съм изгледал филма дори, така че просто го сложих колкото да има заглавие. Като изгледам филма ще ти кажа кое е според мен. А иначе за преводите на Уди не се притеснявай. Отдавна съм му фен и съм превел 5-6 негови филма. Просто, точно това, което прави Уди уникален, иронията и завоалирания специфичен хумор много трудно мога да ги предам на български. Всеки фен на Уди Алън знае, че най-якото е самия сценарий. Но ще се опитам да го направя възможно най-добре.

Весело посрещане на новата година на всички!

П.С. Между другото, загледах се в постера и мисля, че си напълно прав. Приемам съвета ти. Звучи и доста по-добре.
Тъмен го асоциирам с мургав. Въпреки че тъмен и на български може да има значението на тайнствен - "тъмен субект" примерно.
Все пак благодаря за поправката.

B cinefish.bg заглавието е "Ще срещнеш висок тъмнокос непознат" , както си личи и от постера въпреки, че тайнствен звучи по-добре, но какво да се прави........успех с превода и спорна работа

Останаха за превеждане няколко стари филмчета на Уди Алън, ако някой се навие да ги преведе разполагам с мултисубс DVD-та и мога да рипна какъвто език е необходимо...

смисъл тия двд та имат ли бг субс

не, нямат, просто DVD-тата са мултисубс, без български субтитри... за съжаление - What's Up, Tiger Lily? (1966), Interiors (1978), Stardust Memories (1980), A Midsummer Night's Sex Comedy (1982), Another Woman (1988), Alice (1990), Don't Drink the Water (1994), You Will Meet a Tall Dark Stranger (2010) - за това ясно

Уж съм се зарекъл да преведа всички филми на Уди Алън, но първо да довърша няколко сериала, които превеждам в момента и тогава. Не давам срокове, но леко по леко от февруари-март ще ги започна.

Е, това е приказка, всички почитатели на Уди Алън ще сме ти много благодарни...

Здрасти, тайминг имаш ли, защото намерих субтитрите на хърватски в .SRT формат - тук

Здравейте,

след турски, румънски, чешки, испански, бразилско–португалски, португалски, сръбски, хърватски и гръцки ще ги има най–сетне и на БЪЛГАРСКИ! Ура!

http://www.sub-titles.net/en/ppodnapisi/se...amp;sY=&sR=

Благодарности на presidenta!

Чакам с нетърпение превода, успех!

presidenta, имам си субтитри за тайминг. Благодаря за предложенито.

roudon, къде ги видя тези български субтитри? Аз не ги откривам.


TroubleMaker, преводът малко ще се забави, понеже имам 2-3 серии на сериал за превод
и се надявам докато ги завърша да излязат и английски субс. Ако до седмица не излязат,
ще го преведа по слух, не е проблем, просто е двойно повече работа.

По слух да превежда човек си е чиста проба мазохизъм... Хубавите филми си заслужават и хубави субтитри, но пък седмица повече или по-малко не е от значение в случая. Ползвам субтитрите на много малко преводачи, по простата причина, че пишат глупости или няма субтитър без правописни грешки. Тъй като ти си един от малкото добри преводачи, ще почакам превода ти търпеливо. Успех още веднъж.

За съжаление никъде... Надявам се да се появят тук скоро! Това имах впредвид!

За да превъзмогнем чакането на превода на "You Will Meet a Tall..." по–лесно... един бонус от мен за всички фенове на WA (bg-subs за A Midsummer Night's Sex Comedy)... Качил съм ги и на самия сайт, но на който не му се чака да ги активират, може да си ги свали оттук... Ах да, едно огромно мерси на Венци, направил необходимото, за да е възможно всичко това!

вчера се появиха английски субтитри, напаснах ги за T0XiC версията - You.Will.Meet.A.Tall.Dark.Stranger

Това е добра новина. Ще го довърша за няколко дни с готови субс.

Жалкото е, че в повечето бг тракери го забраниха филменцето . Какво да правим ,ще се тегли от чуждите...........

Мина почти месец от обещанието ти
Имаме ли надежда.....

Разбира се, че ще има субтитри. Имайте още малко търпение. Знам, че се забавих, но имах и други проекти, по които работех.

Ади, бе, човек! Филма вече почнаха да го въртят по БНТ1.

П.П. Майтап си правя.

Аз обичам да работя бавно, но качествено. А и напоследък нещо взе да ме мързи да превеждам.
Довечера го пускам.

Дай си почивка.
Зимното време е най-мързеливото време.
Чакаме довечера, да не ни метнеш пак.