<#thank#>

Като почитателка на руското кино, очаквам субтитрите с нетърпение! Благодаря, че си се заел с превода!

ДВД- то излезе, чакам с нетърпение буквичките. Благодаря предварително.

Субтитрите са вече готови и качени в сайта!
Приятно гледане на всички!

Краси, би ли обяснил защо си премахнал едното "с" в името на крепостта?

Още веднъж благодаря! С огромно нетърпение ги чаках, още един хубав руски филм ще ни радва!
Опитвала съм да гледам без субс, но... явно часовете по руски в училище са били напразни.

По простата причина, че Брестская се превежда Брестка. Какво друго да ти кажа.

Не ти вярвам, само един пример от българския език: жена - женСка история... Още повече, че и на руски си е написано така. Не се сърди, приеми го като градивна критика.

Абе не ми пука, вярваш ли ми или не. Така съм го превел, мисля, че е правилно и никой не може да ме убеди в противното.
Ако очакваш, че ще ти разпъвам локуми по българска граматика - не си познал, не си попаднал на човека.
И ако мислиш, че ТУК, както и целия Гугъл не са го написали правилно - отправи си "градивната критика" и към тях.
Превел съм го така, така съм го и писал. Щом не ти харесва - ами давай добави си едно "с" и се радвай. Хайде със здраве!

Много е смешно да критикуваш някой без да си сигурен в това, което говориш.