<#thank#>

За този филм все още няма читава транскрипция. За да стане хубав превод, трябва да го преведеш по слух, ако гледаш от наличните английски субс пак ще се получи зле, щото самите те не са верни.

След като излязат английски двдрип, ще им удри една редакция и готово, макар че се съмнявам Симо да не изпипа нещата до край преди да ги пусне.

Доста си играх с тайминга и направих възможното, за да не хвърчат субтитрите по екрана на фона на голямата плямпаница във филма. Специални благодарности на E-Tle за вторичния преглед и допълненията. Инджой!

Не знам дали си забелязал, но като ги качиш имаш веднага лин към субтитрите, който можеш да прикачиш към темата /още преди да са одобрени/.

И наистина ужасно приказване е в този филм, направо думи нямам. Как си имал такива нерви...

Всъщност си имат, аз по принцип така правя, тъй като когато си качвам субтитрите ползвам телефона като модем и нямам време да чакам да бъдат одобрени.

Вярно, но май нямат id тогава. Все пак не бих дал линка, преди да ги одобри администраторът. Като се появи, ще ги пусне на сайта. За нервите - сега ще почивам две седмици

Имат си и ID и всичко. Линкът се дава, за да може авторът на превода да го постне веднага където намери за добре. Администраторът го направи именно с тази цел. Ако не са качени по правилата, субтитрите се изтриват и линкът става неактивен, но във вашия случай това няма защо да ви притеснява.

Едит: Аз съм малко скаран с учтивата форма. Под "ви" имах предвид теб и E-Tle; понеже и двамата имате пръст в Уолстрийт Мерси за превода и успех!

Всъщност да - прав сте. Чак след това обърнах внимание, че линкът си има id и може да бъде ползван. Удобна възможност е за преводачите при един валидатор. Благодаря Ви за пояснението.

Edit:
BadJoker, ok, не съм те разбрал правилно значи. E-Tle няма пръст в самия превод, а просто понеже се колебаех, ми помогна във финалната редакция за прецизиране на някои термини и други подробности. Пичът, както винаги, се отзова, за което съм му благодарен.

dieselboy, благодаря ти много за комплимента, който е още по-ценен, идващ от човек, чийто преводи много харесвам.

Браво, много добра работа! Напоследък от 20 бг субтитри за 20 филма оставям по 2-3, останалите просто ги махам, защото не стават за нищо и ми пречат да гледам филма. Перфектни субтитри.