The Other Guys

IMDB

Държава: САЩ

Година: 2010

Времетраене :107 минути

В ролите :Стив Куган, Марк Уолбърг, Уил Фарел, Ева Мендес, Самюел Л. Джаксън, Дуейн Джонсън - Скалата, Майкъл Кийтън, Крейг Робинсън, Ан Хечи, Парис Хилтън, Рей Стивънсън, Деймън Уейнъс-мл., Роб Ригъл

Резюме :Алън Гембъл (Уил Ферел) и Тери Хойтц са партньори в полицейското управление на Ню Йорк, но работата им не е свързана със залавяне на престъпници и двамата рядко виждат екшън.

Гембъл е повече от доволен от работата си, докато Хойтц е преназначен против волята си, след публичен инцидент с неволно натискане на спусъка.

Партньорите боготворят топ-ченгетата на Ню Йорк – Дансън (Дуейн Джонсън) и Манцети (Самюел Л. Джаксън), но когато се появи възможност да блеснат, Гембъл и Хойтц осъзнават, че нещата не стават така както се очаква.


zamunda

Тъй като виждам, че филмът се харесва на много хора, реших да се заема с превода.

Прогрес : 100%

Субтитри

<#thank#>

Само да кажа, че в Zamunda филма е баннат. Намира се обаче в BG-Torrents

В Замунда първо заключиха коментарите, сега баннали и филма... Макар че на мен лично филмът не ми допада, ще си завърша превода.

Все пак това е Уил Фарел, неговите филми съдържат специфичен хумор като във филмите на Майк Майърс. : ) Този тип комедии рядко се харесват на масовата аудитория.

А за баннатия торент от замунда, ще напишеш за кои релийзи става и ще дадем линкове към пиратите или от по-малките български тракери.

има го и в арената и в аватар-бг.орг, засега само скринър версия

Бях си дала срок до тази вечер да завърша превода, но нямах много свободно време. Освен това превеждам холандските субтитри, където всички разговорни и жаргонни изрази са преведени дословно, това доста ме забавя.


Edit: Субтитрите са за този релийз - The.Other.Guys.2010.DVDSCR.XviD.AC3-ViSiON, който не помня откъде свалих...

The.Other.Guys.2010.DVDSCR.XviD.AC3-ViSiON

лол 100%, най-накрая нямам тарпение да мине редакцията

Субтитрите са готови, чакам да ги одобрят. Постарах се да оправя грешките в холандските субтитри, ако някой има идеи за редакция, ще се радвам да сподели.

http://www.podnapisi.net/bg/ppodnapisi/sea...;sY=&sAKA=1 тука има други субтитри незнам колко са хубави ама българските по добре не ги гледаи другите може да ги погледне6 и да си прециниш дали ще ти сваршат работа

"Гъгъл" ги е превеждал тея в поднаписи (за "българските" говоря).

TroubleMaker, браво за огромния превод, който направи макар и да не ти допадна филма. Било си е истинско мъчение, но пък зарадва много юзъри и ще са ти благозарни и те. : )

Тук всички субтитри са машинно преведени, доколкото виждам. Поне българските и английските. Виж за какво безумие става въпрос:
277
00:20:16,214 -> 00:20:21,150
Какво мислите, аз лифт с моя убиец
слагам това на врата взех моята кола и си тръгна.

Благодаря. Надявам се преводът ми да ви хареса.

Edit: Ще ги прикача и тук.

Браво на теб, едно голямо - благодаря

И аз ви благодаря, че ползвате труда ми.