Жанр: Фентъзи, Приключенски
Режисьор: Тим Бъртън
В ролите: Джони Деп, Мия Вашиковска, Ан Хатауей, Хелена Бонам Картър, Криспин Глоувър
Държава: САЩ
Премиера: 2010 година
Времетраене: 110 минути
Линк в IMD

Резюме: Базиран на едноименния роман на Луис Карол "Алиса в страната на чудесата", филмът леко доукрасява разказа и проследява историята на 19-годишната Алиса, която се завръща в страната на чудесата, в която е попаднала за първи път още като малко момиче!
Там тя отново среща своите детски приятели: Белия заек; Близнаците Туидълди и Туидълдум; Съсела; Гъсеницата; Котарака и разбира се Лудия Шапкар (Джони Деп)!
Алиса поема на едно фантастично приключение, за откриване на истинската си съдба и за да спре веднъж завинаги кралството на терор на Червената кралица (Хелена Бонъм Картър). В ролята на Бялата кралица ще видим Ан Хатауей!

Субтитри: http://subsunacs.net/get.php?id=58545

<#thank#>

Успех

Откога седите на 30% прогрес?

от днес е почнала е даже е много 30%
между другото превежда за този реилис
Alice In Wonderland 2010 TS XViD-IMAGiNE

Е, това е "Въпрос на годината" Превод, започнат днес, в 2 часа през нощта, сигурно досега трябваше да бъде готов! И аз не знам защо още се помайва phoenixdream

phoenixdream ходи на кино днес, за да ви преведе правилно измислените имена на чудовища на Бъртън. Ако някой иска да ме изпреварва със свой превод - нека заповяда. Няма да се сърдя. Искам да е качествен, слабо ме интересува колко други версии ще се пуснат преди моята. Както казах - без никакви лоши чувства! До ден-два ще съм готова.

Извинявам се, въобще не видях кога е пусната темата.

Ако искаш помощ аз съм наразположение

Субтитрите, които сте пуснали са за друг реилис. Изостават с почти две минути.

Знам, редактирам ги - поне забавянето и избързването се оправят лесно със Subtitle Workshop. Липсват и реплики на места и там трябва да се превежда по слух. А да не говорим, че този английски е пре-превод от субтитри на чужд език. Но пак е някаква основа и не ми се налага да правя абсолютно целия тайминг сама. Виждала съм и далеч по-лоши субтитри за TS рилийзите. Но си иска сериозна работа, затова не се сърдете, че не съм готова за 24 часа.
Предложението за помощ го оценявам, но точно в момента не знам каква може да е, предвид естеството на работата. Трябва да оправя целия тайминг до края заедно с основния първи превод и едва след това да се мисли за редакции и поправки. Но, както казах, ако някой мисли, че ще се справи по-бързо, нека заповяда. Те репликите като цяло не са много - 750 реда, заедно с липсващите ще дойдат към 800. Но трябва да се внимава много, понеже и аудиото не е съвсем перфектно.

Аз забелязах, че те говорят едно, а в субовете е написано друго. Лично аз се опитах да ги синхронизирам но не става. През видио плеъра става, но не се запаметяват, което е гадно.

Поне оценявам факта, че има някой, който разбира от субтитри и прави качество. Защото повечето субуве из сайта са с google преводач и без никакво естество и се получават странни реплики.

Качествени субтитри се правят с време. Не бързай

Успех и от мен

Ghost_54, демонстрираш завидна слепота и неинформираност.
Понеже днес ти е първи ден във форума, послушай съвета ми и спри да пишеш глупости.

Дорбе. Спирам

Но говорих с хората от addic7ed.com, откъдето са повечето английски субтитри и те казаха, че след ден два ще има качени за точния рилииз...

Няма за кога. Аз съм готова. Само ще прегледам сега за дребни грешки и качвам субтитрите в сайта.

Радвам се, че си го направила толкова бързо....

Поздравления

Линк за субтитрите:

http://subsunacs.net/get.php?id=58545

ааааааа супер си чесно нямам думи..........

Такива коментари приемам само след като въпросните субтитри са били изгледани в действие Но все пак мерси

Благодаря много за субтитрите. Нямам търпение да ги видя!

Хубави субтитри, харесаха ми!

Благодаря!Супер е филма и субтитрито!