Филмът в IMDB:
http://www.imdb.com/title/tt0109127/

Дани Глоувър е в ролята на мениджъра на професионалния бейзболен отбор "Калифорния Ейнджълс", чиито играчи са в постоянен конфликт помежду си и съответно играта на отбора на върви. Отборът реди загуба след загуба и това подлудява мениджъра им. Той случайно среща едно сираче, което живее в дом за изоставени деца. Хлапето твърди, че вижда истински ангели на бейзболното игрище, които могат да помогнат на отбора. Оттогава детето е на всеки мач на отбора и посочва на мениджъра кои играчи да пусне в игра. Всичко върви чудесно, отбора започва да печели до момента, в който пресата не надушва историята. Ангелите изчезват от терена, но дали играчите ще успеят да повярват в себе си и да побеждават без подкрепата на ангелите?

Забележка: Към момента отборът "Ейнджълс" вече е със седалище в Анахайм, но актуалното му име е "Лос Анджелис Ейнджълс".

Ще кача филма в замунда, след като съм готов с превода, който ще е по слух. Затова и ще стане по-бавничко. Междувременно мога да поема и някой друг превод.



http://www.subsunacs.net/get.php?id=72979

<#thank#>

Този превод ще го позабавя, докато направя Silkwood.
Така ще удължа удоволствието от работата по него

Успех колега с превода. Много добър филм си избрал за превод. Още веднъж успех!

Тези субтитри до къде са докарани ? ...

За съжаление - докъдето пише.
Темата не е изтрита по мое желание. Надявам се до есента да е приключена, още повече, че превода е по слух.
Причината е един проект за превод/генерална редакция на Топ20 филма на бейзболна тематика в замунда.
http://zamunda.net/forums.php?action=viewt...7529&page=5
Идеята е провокирана от една класация в sportal.bg и към момента този филм не попада в приоритетите.
Естествено, щом съм поел ангажимент, ще го приключа.

Тук е момента да благодаря пак на StraightEse, който ми посредничи с преводачите от саб, чиито субс исках да редактирам. Човекът имаше желанието и търпението да контактува с тях от мое име и чрез него получих разрешение им, за което още въднъж му благодаря.

този филм е преведен вече, и е качен със субтитри ТУК и не виждам смисъл да се превежда по слух. Надявам се тези субтитри да са ти в помощ! Качен е на 10/03/2011

Благодаря за инфото.

Хвана ме срам, че толкова време не съм го довършил.

По-добре късно, отколкото никога.
Субтитрите са готови и изпратени за одобрение.
Моля модераторите да преместят темата в раздел "Субтитри".

Лелееее, как съм те изтървал да те захапя...

Филмът май наистина го няма в Замунда.

http://zamunda.net/details.php?id=271881&hit=1

О, благодаря.
Бях любопитна и исках да го гледам. Беше споменал, че си майстор на бейзболните филми, а и имах гадже питчер.

Гадже питчър?
Имаш странен вкус. Инфилдерите са за предпочитание

Защитата? Ти май ги разбираш тези работи, та може и да си прав. Значи да не сменям топката с по-голяма.