Здравейте, някой превежда ли субтитри за Сайонара от 1957 г с Марлон Брандо? Аз не намерих такава тема. Има качени в тоя сайт английси субтитри, които в момента съм си започнал (2 диска са). Нямах намерение заради натовареното време на годината, но филмът е страхотен и заслужава превод. Ако някой се навие да помогне или поне да редактира, ще е супер, т.к. не съм професионален преводач. За мен субовете ще са си добре, но кой знае колко критици ще се извъдят сред ценителите на старите филми, а този наистина заслужава субтитри като хората! Тъй че ако има желаещи, пуснете едно съобщенийце или отговорете

<#thank#>

На около 400-ия ред съм (от общо 1400), без да съм оправял засега тайминга. Кога ще станат обаче, не знам - поради започване на нова работа ще се позабавят доста повече от предвиденото първоначално. Все пак се надявам да станат до края на седмицата. Ако държиш и бързаш, мога да ти пратя готовата част за довършване.

Готови са. Съжалявам за забавянето.

http://subsunacs.net/get.php?id=55701

Сваляне: http://4storing.com/free/oztkx1/ce042462c2...a062ec4585.html - благодарение на Scooter.