Здравейте!
Малко е да кажа колко съм разочарован от факта, че в сайта е допуснато, ъплодъра babibu да качи моя превод на "Surrogates (2009)", без да е споменато в описанието кой е преводача. Излиза, че заслугата е на ъплодъра, тъй като неговото име фигурира в описанието.
Разбира се, аз не страдам от това, че е пропуснато моето име, въпросът е принципен. Ако не друго, то преводачите заслужават поне уважение за безвъзмездния си труд, заслужават и да бъдат попитани или поне осведомени, че продукта на техния не лек труд фигурира някъде в интернет-пространството.
Мисля, че би било добре, тези, от които зависи облика на сайта, да обърнат внимание на това. Инак би било жалко.
Благодаря.
Chav

Chav, името ти ще го видят всички, които гледат филма. Цитатът е от субтитрите, качени от babibu, който никъде не твърди, че той е автор на превода. Преводачите наистина заслужават адмирации и е липсата им понякога е разочароваща, но това не означава, че става въпрос за присвояване. Ъплоудър и преводач са две различни неща, това е ясно за всеки, който ползва сайтове за субтитри.
Все пак, ако се чувстваш засегнат, уведоми администратора и той ще изтрие въпросните субтитри.

Има преводачи, които имат един никнейм във форума, а се подписват под друг в субтитрите. Неколкократно съм трил такива субтитри и после ме почват на ЛС "защо са ми изтрити субтитрите". Ако толкова искаш ще ти изтрия субтитрите от сайта. Почти съм сигурен, че субтитрите са 1:1 както ти си ги качил някъде си в интернет пространството.

Не, не се чувствам засегнат, вероятно не си ме разбрал точно, или може би думата, която употребих - "присвоявайте", е малко пресилена . Просто исках да кажа това, че е редно името на преводача да присъства в описанието. Това е ориентир и за самите потребители.
А колкото до субтитрите, разбира се, че не искам да се изтрият от сайта, аз не съм превел филма за себе си, а за всички, които желаят да го гледат на български.
Тъй че аз отворих темата не да се жалвам, а като препоръка, нищо повече.