Нашият отбор ПАРТИЗАНИТЕ wtf започва няколко превода, дело на съвместните усилия на двама или повече членове на отбора. Представяме ви първия ни проект "Ловци на духове" 3, който ще преведем двамата с Planet.

Субтитри: http://subsunacs.net/get.php?id=49437

Май не е трета част... виж това:

http://www.imdb.com/title/tt1289401/

Пише за трета част догодина. : ) Това е нещо междинно. Дано да е весело.

Линкът, който посочи е красноречив. Но аз имам удоволствието да съм един от малкото фенове на Дан Акройд в милата ни родина и да знам, че човека рядко си държи на думата, а и не е в първа младост. Все пак, ако той направи с оригиналните актьори Ghostbusters 3, то нашия превод ще бъде за Ghostbusters 2 1/2, според хронологията.

Е, не може да има Naked Gun 33 1/3, а да няма Ghostbusters 2 1/2.

Филмът, с който сме се заели
http://www.imdb.com/title/tt1230164/
заслужава уважение по доста причини и една от тях е, че е сниман от фенове на оригиналния филм, с мижав бюджет и огромен ентусиазъм.
Това е все едно да се съберете десетина приятели, някои от тях да разбират от компютри, да изразходвате към 15 000 лева и да направите едно доста сносно филмче.
Нашите критерии в случая трябва да бъдат занижение. Все едно да отидеш на футболен мач от "А" Окръжна и да очакваш да видиш изпълнения в стил Премиършип.
Но в "А" Окръжна ще видиш истински жив ентусиазъм, който отдавна липсва при професионалистите.
Коментарите за "нашия филм" в imdb.com са красноречиви. Ще пейстна част от един пост там, който много добре характеризира филма:

xanitra from Norway
First of all, a bit about myself as the reviewer: I have a huge respect for Ghostbusters as a brand, and as a phenomenon. I am a HUGE fan of both Ghostbusters movies with Dan Aykroyd, Bill Murray, Harold Ramis, and Sigourney Weaver in leading roles, and have a huge respect for them as actors and performers. The first movie being my favorite.
Return of the Ghostbusters is a movie made by a group of fans of the original Ghostbusters movies (1 and 2). It is made by a group of fans, with a budget of a little under 10000 dollars or something like that.
So why should you see it you say? You don't believe in fan movies, or you just don't think that this movie is up to par with the actual original ghostbuster movies? Well, for those of you who really believe that, don't see this movie. But Dan Aykroyd could have said like "maybe in the future", or "hmm would be cool to do a third one" instead of "NO" all the time. Fans tend to get a little crazy. We don't want to hear "no." We are like kids in a sense, in that we have a craving for something.I recommend this movie not only to fans, but for all who are interested in movies in general. If you tell yourself that this is made by fans, and does not come from Hollywood BEFORE you see the movie, I can 100% guarantee you that you will have a good time.

Така, че докато Дан Акройд не направи продължението през 2010 ( ако го има ), то Return of the Ghostbusters си остава трета част на филма.

Всъщност какво ли значение има коя част е. Този филм е правен от ентусиасти, нека им отдадем заслуженото.

Просто оточнявах. : ) Ако имам притенции, ще променя в субовете заглавието и ще си го пусна да гледам.: Р Майтап си правя.

Усхех с превода!

<#thank#>

Отборът ни официално се отказва от добавката към заглавието на филма, че това е Ghostbusters 3.
В превода и в регистрите филма ще фигурира единствено и само като: Return of the Ghostbusters.

Моля да ни извините, ако сме въвели някого в заблуждение.