Намерих в Unac файлове със субтитри за рипнати филми на два файла. Искам да ги вкарам в DVD format но трябва да ги обединя и да им изравня времената и евентуално да се коригират самите времена на отделните субтитри. С коя програма може да стане?

Инсталираш Subtitle Workshop, от Tools -> Join subtitles -> маркираш Recalkulate times values -> зареждаш последователно двата файла субтитри, кликваш Join и запазваш формат SubRip=SRT, или MicroDVD=SUB.
За напасването ще добавя линк с обяснения след малко, че не ми се пише толкова.

Чети тук поста със снимката:
http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopic=26822