Този филм е приоритетен за мен, чаках само да излезе добър тайминг за да започна превода. Особено съм чувствителен към престъпленията, извършвани от руските войски, това може да се оприличи като едно от най-големите.
Полша, април 1940: 22 000 члена на елита на полската армия са избити. По заповед на Сталин на 5 март 1940 са избити в окупираната от Червената армия полска територия всички заловени членове на офицерския и полицейския корпуси, и държавни чиновници чрез специални бригади-убийци на НКВД. 4404 офицери са убити на 3.04.1940 в Катин (в съветска Беларус) с изстрел в главата. По-късно в същия месец, в Харков и Калинин/Твер са убити по този начин над 10 000 полицаи и държавни служители. Други 7300 са убити малко по-късно чрез разстрел.
Съветските инстанции твърдят, че този политицид е извършен от Хитлерова Германия, която от началото на войната на 1.09.1939 си е поставила за цел бързото избиване на полската интелигенция в окупираната територия и за 6 седмици избива около 16 000 полски граждани, за което Москва имала информация. Едва половин век по-късно след деянието, през април 1990, съветското правителство под ръководството на М. Горбачов призна и пое вината за извършенотомасово убийство. След две и половина години Борис Елцин предаде документите за политицида в Катин.
Катин (Katyń) е полски исторически филм за Катинското клане, режисиран от Анджей Вайда. Той е създаден по книгата Катин. Пост мортем на Анджей Муларчик. Заснемането на филма започва на 3 октомври 2006 и приключва на 9 януари 2007. За първи път е представен на филмовия фестивал в Гдиня на 17 септември 2007, което е годишнина от нахлуването на Съветския съюз в Полша през 1939. На 21 септември филмът официално излиза по кината в Полша. Филмът се смята за един от най-важните и дългоочаквани проекти на Анджей Вайда.
Бащата на Анджей Вайда, 43-годишният офицер Якуб Вайда, е сред разстреляните в Катинската гора.
Филмът за катинската трагедия на един от големите майстори на епичното политическо кино връхлита полското общество точно на 68-годишнината от съветската агресия срещу Полша. "Катин" ще открие 32-рия полски филмов фестивал в Гдиня, а от 21 септември филмът излиза на националния екран със 190 копия. Въпреки че паметта за избитите от съветския агресор през пролетта на 1940 г. сънародници е била винаги будна в Полша, това е първото кинематографично приближаване към една от най-болезнените теми на полското обществено съзнание.
Десетилетната лъжа на официална Москва намери своя срамен край едва след като през 1992 г. президентът на Русия Борис Елцин предаде на Полша оригинала на решението на Политбюро с подписите на Сталин, Берия и другарите им.
През последните години обаче Москва отново нагазва в блатото на отричането и жалкото увъртане. През 2005 г. генералната прокуратура прекрати 14-годишното следствие по "Катинското дело" поради изтичане срока на давност. Прокуратурата отхвърли становището на полската страна, че става дума за геноцид, за който не се предвижда давност. През май тази година Московският градски съд отказа реабилитация на "Катинските жертви", тъй като нямало доказателства за осъждането им по политически мотиви. Те били станали жертва просто на "длъжностно престъпление" и на "превишаване на служебни пълномощия".
линк към инфо: http://www.imdb.com/title/tt0879843/
Филма е просто потресаващ. Запазил съм автентичното полско обръщение "Пан" и Пани" защото какво е полски филм без това пан, вместо господине. На места съм оставил дълги редове, защото това е исторически филми и е недопустимо да
съкращаваш репликите, което променя смисъла, за да влезеш в тъпите 36 символа на ред. Отдавна съм изразил мнението относно дългите редове, че е тъпо да се ограничаваш до определен брой символи. Сега пускам да изгледам филма, защото руските реплики във филма не бяха преведени, та трябваше по слух да ги преведа и да набия тайминг.
В 12. 30 часа ще пусна тук субтитрите за най-нетърпеливите и ще ги пратя за одобрение.