''12'' на Никита Михалков

Жанр: драма, психологический
Режиссер: Никита Михалков
Актеры: Никита Михалков, Cергей Маковецкий, Сергей Гармаш, Алексей Петренко, Валентин Гафт, Юрий Стоянов, Михаил Ефремов, Сергей Газаров, Александр Адабашьян, Виктор Вержбицкий, Алексей Горбунов, Роман Мадянов, Сергей Арцибашев
Оператор: Владислав Опельянц
Сценарист: Никита Михалков, Владимир Моисеенко, Александр Новотоцкий
Композитор: Эдуард Артемьев
Страна: Россия
Год: 2007

IMDb

Един от победителите на Венецианския филмов фестивал, филмът на Никита Михалков "12", ще бъде руската кандидатура за "Оскар" за чуждестранен филм. Филмът е римейк на филма от 1957 г. на Сидни Лъмет "Дванадесет разгневени мъже" с участието на Хенри Фонда, който е по едноименната пиеса на Реджиналд Роуз. И в пиесата, и във филма темата са справедливостта и тържеството на закона. В случая току-що са приключили изслушванията по дело за убийство. Подрастващ чеченец, изгубил семейството си във войната, е обвинен в убийството на офицер от федералните войски, който го е осиновил. Дванайсетте съдебни заседатели се оттеглят да решат присъдата. Самите те са галерия на руското общество: един е шофьор на такси - примитивен нациоаналист, друг е евреин интелектуалец, трети е новозабогатял корумпиран директор на гробище с "Ролекс" на ръката си. Разликата тук според самия Михалков е, че в Русия законът е подвластен на милосърдието. Действието на филма се развива в училищен салон по физическо, което неизбежно отпраща към трагедията в Беслан. В руската преса се коментира, че Никита Михалков не е снимал от девет години, през които се е изявявал в ролите на администратор, обществен деец, светски лъв, актьор. На деветата година обаче той отново е режисьор, при това с два филма - в момента завършва работата си по "Изпепелени от слънцето - 2", а "12" вече върви по руските кина. Последният път, когато Русия е печелила тази статуетка, е за "Изпепелени от слънцето" - също на Михалков.

Ето ви и буквичките: Вижте прикачените файлове

Приятно гледане!!! Филма наистина заслужава да се гледа!!!

<#thank#>

Определено в последните пет години не съм гледал по добър филм от "12". Повярвайте ми, гледам доста филми на година/особено руски/. Но съвсем друго нещо е да гледаш шедьовър с отлични субтитри. Без да скромнича, мога да кажа, че владея руския език повече от отлично. Напоследък се улавям , че при превод на руски субтитри все по рядко
прибягвам до речник и то само за наистина трудни и непознати думи. Но ако имаше награда за най-добри субтитри
за 2007 година бих я дал на Arty за този филм.Гледах го два пъти и не можах да намеря за какво да се хвана, беше
удоволствие. Време е сериозно да се замислиш да правиш повече преводи от тук нататък. Това не значи, че не трябва
да се отбележи и перфектната работа на редактора.