10 сигурни крачки, по пътя към успеха на вашия превод:

1. Изберете си филм за превод.
2. Намерете субтитри на чужд език за тайминг.
3. Намалете репликите на тайминга. Ако примерно са 1000, направете ги 500. Сценаристите
безжалостно издевателстват над актьорите, карайки ги да бърборят куп излишни и вредни за ухото безсмислици. Изчистете ги методично и старателно.
4. Консултирайте времетраенето на репликите с г-н Субтайтъл Уъркшоп, като направите всяка реплика минимум две секунди.
5. Тествайте знанията си по английски език. Можете ли да прочетете следните думи?
"Yes", "No", "OK".
Ако знаете значението на поне една от трите, знанията ви са обещаващи за качествен превод.
6. Заредете филма и субтитрите в програма за превод.
7. НАМАЛЕТЕ ДОКРАЙ ЗВУКА НА PC-то!!!
8. Гледайте внимателно филма и превеждайте изразително какво става на екрана. Мимиките и фона са достатъчно красноречиви за средно интелигентен човек. Ако не сте сигурни какво точно казват героите, следете устните им или просто пишете първото, което ви идва наум. Обикновено то е най-вярното. Не забравяйте, че творчеството е основна характеристика на добрия превод. Ако все пак затрудненията не отминават, просто изберете един от следните изрази и смело го напишете на проблемната реплика:
"Не мога да кажа със сигурност", "Иска ми се да знаех", "Би могло да е така".
Тези изрази пасват добре на почти всичко. Не забравяйте, че 99,9% от зрителите на филма не биха могли да разберат какво точно е казано, без вашия така благородно и безвъзмездно предоставен превод.
9. Пратете превода си в сериозен сайт, където ще прикачат файл за авторски права към него. Това ще придаде тежест и спокойствие на делото ви.
10. Накрая не забравяйте да протегнете ръце встрани, нежно обхващайки поклащащата се творческа активност на своите другари в Царството преводаческо, и с възвратно постъпателни движения, обменете идеи за следващи професионални преводи. Това ще гарантира лавина от цветни и отлични оценки в коментарите на превода ви и ще осигури дълъг и щастлив престой в райското кътче на мечтите ви.

Какъв точно е смисълът на тази тема? Просто си пиян, ударил си си главата или си нямаш пишка с която да си играеш

Няма друг като теб. Превеждаш в "оня" сайт, но стоиш само тук и чакаш с кого да се заядеш. Още един такъв коментар и хващаш "Среднощния експрес" този път за малко повече време. Когато се роди сина ми, до втората му година, нямах много време да стоя пред компа, ти обаче явно спиш пред него и дебнеш. Гледам на аватара ти срещу името на дъщеря ти е написана нейната възраст, гледай да не стане това времето , за което ще бъдеш цапардосан от сайта ни.

Браво, tiki,

хьахьаьххахахахха наистина смешно

Понеже пуснах темата отново, а старата(тази) е възстановена, копирам двата отговора от другата тук. Всеки има право да си изкаже мнението:

StraightEse - ку-ку, ку-ку...

Best Ripper - Поредният "Наполеон", изтърван от Карлуково... blink.gif

uporit, превеждам за себе си, а къде си качвам титите си е моя работа.
Самия ти беше писал нещо за отношението на тики-мики, но май си променил мнението си.
Жалко.

Spark, направи един раздел "Аз мразя sab". Обещавам да не се заяждам с никого...
само ще чета и ще се радвам на хорските комплекси.

Не съм споменал нито имена, нито сайтове в темата. Всеки вижда това, което желае.
Който не усеща хумористичната нотка, явно вижда нещо истинно в думите ми.
Браво на реакцията на batemitee . Даде адекватен отговор.
Тема може да отвори всеки потребител. Не е нужно да е раздел,
нито да занимаваме администратора с всяка дреболия.

Само бих допълнила:

3. Намалете репликите на тайминга. Ако примерно са 1000, направете ги 500. Сценаристите
безжалостно издевателстват над актьорите, карайки ги да бърборят куп излишни и вредни за ухото безсмислици. Изчистете ги методично и старателно и на всеки ред оставете само по две думи, понеже тези, които гледат филми, са неграмотни и не умеят да четат или ако умеят, то не е достатъчно бързо.

StraightEse, никой не мрази sab. Едно време Milenski беше писал, че корабът потъва. Явно не е стигнал до Марианската падина - редовно изплува по някой от там, за да види дали все пак не е станал толкова известен, че да го мразят някъде (например по потънали кораби).

Все повече коментари от бившите тукашни кадри започват да се свързват с дефиницията самоненавиждащ / мразещ се евреин.

Хах tiki забавно наистина, но само наливаш олио в огъня