Здравейте, имам проблем с Notepad. Превеждам титрите направо в нотпада. Веднъж стана с едни субтитри, а сега не ще.
К'во да правя?
Като гледам филма излизат нек'ви маймуни.
10х in advance

Пробвай след като си готов вече със субтитрите, има дай от менюто на Notepad: File->Save As->Encoding-> ANSI. или Unicode. Друга възможна причина е софтуера който ти зарежда субтитрите при стартирането на филма / при мен това е VobSub / да не е настроен на кирилица.
Успех

Използвай SubtitleWorkshop.

Оправи кодирането, от това е!

EditPlus е доста добра програмка или NotePad++

Не превеждай с ноутпад. Губиш много възможности като не ползвай SW