Опитах с subtitle workshop - изостават, опитах с voxsub - изостават, опитах с какво ли не, но проблемите остават.

Ако някой има да ми предложи нещо, защото полудявам вече.

btw търсих из форума, и намерените програми в темите не ми помогнаха.

Прикачи субтитрите и ще ги конверитираме тук.

Добавям:
Ти да не би да търсиш нещо "конвертирай...". Даваш на SAVE AS... после на microDvD и сейваш.

subtitle workshop - изостават

btw май май си намерих програма, ще видя при следващото конвертиране дали ще се затвърди.

Ако не стане, предложението от първия ми пост остава.

SubtitleTool работи идеално.
btw свалих fps-то.

Subtitle Tool работи повече от идеално. Още не съм виждал нещо да дава по-голяма свобода от него (освен Notepad).

SubtitleWorkshop не винаги уцелва правилния брой кадри автоматично, особено ако няма филм на разположение Съответно секундите стават по-дълги или по-кратки от гледна точка на кадрите. Обикновено е достатъчно да се нагласят падащите менюта отляво.