За да подпомогна тези, които превеждат от руски език качвам няколко речника на различни видове руски жаргон (афгански, апашки/най-много на брой речници/, на наркоманите, нецензурни думи /той е най-голям/, младежки и т.н. В различните речници много от думите се повтарят, но нарочно съм дал повече източници. Често преглеждайки субтитрите и гледайки преведени филми засичам много несъответствия в превода, особено там където се използва жаргон. Освен това ще ви помоля, когато превеждате жаргонна дума опитвайте се да ползвате нашенски жаргон. Звучи по-достоверно. С уважение!
ПП: Речниците са изцяло на руски, т.е. определенията на думите са също на руски, но това едва ли ще е проблем за този, който превежда от руски, дори мисля, че е по-добре, защото така могат да бъдат разбрани по-основно.

Да, това не е лошо като помагало. Още два, които бях виждал по някъде темите тук: http://www.rubricon.com/default.asp и http://www.i-u.ru/biblio/dict.aspx, мисля, че dosh ги беше давал (да ме прощават, ако е друг). И, разбира се, http://ru.wikipedia.org/ и http://www.google.ru/. Самият аз превеждам чат-пат от руски, макар и дублирани на руски филми (имам само един в оригинал), т.е. рядко ползвам жаргон, но все ще ми са от ползва. Благодаря.

Юри, мерси, това е много полезно.



Не, тези не съм ги давал аз. Аз бях дал линкове за multitran.ru и lingvo.ru, които са онлайн английско (френско, немско и т.н) речници.

Това май не е цитирано тук, не е лошо: Компютърен речник
Обаче истински руско-български фразеологичен речник така и не намерих. :srch:

Едва ли скоро е издаван такъв. Но ако те интересува на http://metromir.com/downloads/ можеш да си свалиш тълковния речник на Дал, който съдържа фрази, както и други речници. Те са като плъгини към програма на сайта, но могат да се ползват и отделно и са много удобни за работа. Освен речника на Дал се съдържа и двупосочен руско английски речник, речник на имената, енциклопедичен речник и речник на синонимите.