subsunacs.net - Форуми > Dorm Daze 2 (2006)

geri_vr

31 Aug 2006, 04:56 PM

Субтитри: http://subsunacs.net/get.php?id=23884

Evolver16

31 Aug 2006, 07:49 PM

Ей най - сетне някой да се заеме с тези субтитри. Браво на преводачката.

shorty

1 Sep 2006, 12:05 AM

Ако някой се заеме и с другите части от поредицата направо сте златни!

ap0calips0

3 Sep 2006, 06:43 PM

само така Гери

geri_vr

10 Sep 2006, 12:21 AM

Цитат(ivan89k @ 9 Sep 2006, 09:06 PM)

Мерси много, geri_vr! Заслужаваше си този филм да има субтитри

Преводът е супер.

Мерси много.

tigara_pz

11 Sep 2006, 07:14 PM

GERI, ти си ЗЛАТО!!!! Много ти БЛАГОДАРЯ!!!

darkslde

12 Sep 2006, 10:57 PM

субтитрите в този си вид стават само колкото да кажеш,че си гледал филма с някакви такива
толкова много грешки - правописните едно на ръка,ама за смисловите просто да кажеш,че филма е правен по слух - да си затвориш очите,ама то да ти казва нещо,а да пише съвсем друго...
също така имаше непреведени реплики - главно имена ... и то имена на университети,а другата версия,която гледах имаше и непреведени имена на герои ..

geri_vr

15 Sep 2006, 09:28 AM

Цитат(darkslde @ 12 Sep 2006, 11:57 PM)

субтитрите в този си вид стават само колкото да кажеш,че си гледал филма с някакви такива
толкова много грешки - правописните едно на ръка,ама за смисловите просто да кажеш,че филма е правен по слух - да си затвориш очите,ама то да ти казва нещо,а да пише съвсем друго...
също така имаше непреведени реплики - главно имена ... и то имена на университети,а другата версия,която гледах имаше и непреведени имена на герои ..

Не знам дали знаеш, но ако всичко от Английски се превежда буквално, надали ще се получи нещо смислено.Не сам превела по слух, ако знаеш поне малко езика и се заслушаш ще видиш.На някой места просто съм променила словореда за да свучи по-добре.Направила съм ги по собствено желание и ако не ти харесват си ги преведи сам.Никой не те кара да ги сваляш.

darkslde

15 Sep 2006, 04:07 PM

Цитат(geri_vr @ 15 Sep 2006, 09:28 AM)

Цитат(darkslde @ 12 Sep 2006, 11:57 PM)

....

Не знам дали знаеш, но ако всичко от Английски се превежда буквално, надали ще се получи нещо смислено.Не сам превела по слух, ако знаеш поне малко езика и се заслушаш ще видиш.На някой места просто съм променила словореда за да свучи по-добре.Направила съм ги по собствено желание и ако не ти харесват си ги преведи сам.Никой не те кара да ги сваляш.

точно понеже съм се заслушал съм си позволил да критикувам
и определено това,което си съчиняваш не звучи добре
главно претенциите са ми насочени към словосъчетанията където наистина е ударен буквален превод и смисъла ... изчезва
успех при следващия превод